LE CONOSCENZE TRADIZIONALI NEL CONTESTO LEGALE

La protezione delle espressioni culturali tradizionali dovrebbe mirare a riconoscere il valore, promuovere il rispetto, soddisfare i bisogni reali delle comunità, prevenire l’appropriazione indebita e l’abuso delle espressioni culturali tradizionali, responsabilizzare le comunità, sostenere le pratiche abituali e la cooperazione comunitaria, contribuire alla salvaguardia delle culture tradizionali, incoraggiare la comunità innovazione e creatività, contribuire alla diversità culturale, promuovere lo sviluppo della comunità delle popolazioni e comunità indigene e delle comunità culturali tradizionali e di altro genere e attività commerciali legittime, precludere i diritti di proprietà intellettuale non autorizzati e migliorare la certezza, la trasparenza e la fiducia reciproca.

Al momento della stesura di questo documento, non esiste una legislazione internazionale che disciplina l’identificazione e la protezione di TK, sebbene l’OMPI (Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale) stia perseguendo in modo aggressivo la costruzione di tale quadro. Alcuni governi nazionali hanno i seguenti diritti: esempi includono India, Cina e Corea (vedi sopra).
Istituito dall’assemblea generale dell’OMPI nell’ottobre 2000, il comitato intergovernativo dell’OMPI sulla proprietà intellettuale e le risorse genetiche, la conoscenza tradizionale e il folklore (CIG) sta conducendo negoziati testuali con l’obiettivo di raggiungere un accordo su un testo di uno strumento giuridico internazionale (o strumenti) che garantiranno l’effettiva protezione della conoscenza tradizionale (TK), delle espressioni culturali tradizionali (TCE) / del folklore e delle risorse genetiche.

ITKI abbraccia pienamente gli obiettivi espressi nel progetto di documento della CIG:

La protezione delle espressioni culturali tradizionali dovrebbe mirare a:
Riconosci il valore
Riconoscere che le popolazioni e le comunità indigene e le comunità tradizionali e altre culture considerano il loro patrimonio culturale di valore intrinseco, compresi i valori sociali, culturali, spirituali, economici, scientifici, intellettuali, commerciali ed educativi, e riconoscono che le culture e il folklore tradizionali costituiscono quadri di innovazione e creatività a beneficio delle popolazioni indigene e delle comunità tradizionali e culturali, nonché di tutta l’umanità;
Promuovere il rispetto
Promuovere il rispetto per le culture e il folklore tradizionali, nonché per la dignità, l’integrità culturale e i valori filosofici, intellettuali e spirituali delle persone e delle comunità che preservano e mantengono le espressioni di queste culture e folklore;
Soddisfare i bisogni reali delle comunità
Essere guidato dalle aspirazioni e aspettative espresse direttamente dalle popolazioni e comunità indigene e dalle comunità culturali tradizionali e di altro tipo, rispettare i loro diritti in base al diritto nazionale e internazionale e contribuire al benessere e allo sviluppo economico, culturale, ambientale e sociale sostenibile di tali popoli e comunità;
Prevenire l'appropriazione indebita e l'uso improprio delle espressioni culturali tradizionali
Fornire ai popoli e alle comunità indigene e alle comunità culturali tradizionali e di altro tipo i mezzi legali e pratici, comprese misure di applicazione efficaci, per impedire l’appropriazione indebita delle loro espressioni culturali e [derivati] [adattamenti] e le modalità di [controllo] in cui si trovano utilizzato oltre il contesto consueto e tradizionale e promuove l’equa condivisione dei benefici derivanti dal loro utilizzo;
Responsabilizzare le comunità
Essere raggiunto in modo equilibrato ed equo, ma tuttavia efficacemente abilita le popolazioni e le comunità indigene e le comunità tradizionali e altre culture a esercitare in modo efficace i propri diritti e autorità sulle proprie espressioni culturali tradizionali;
Supportare le pratiche abituali e la cooperazione comunitaria
Rispettare l’uso, lo sviluppo, lo scambio e la trasmissione abituali continui delle espressioni culturali tradizionali da parte, all’interno e tra le comunità;
Contribuire alla salvaguardia delle culture tradizionali
Contribuire alla conservazione e alla salvaguardia dell’ambiente in cui vengono generate e mantenute le espressioni culturali tradizionali, a beneficio diretto delle popolazioni e comunità indigene e delle comunità tradizionali e di altre culture, nonché a beneficio dell’umanità in generale;
Incoraggiare l'innovazione e la creatività della comunità

  • premiare e propremiare e proteggere la creatività e l’innovazione basate sulla tradizione, in particolare da parte delle popolazioni e comunità indigene e delle comunità tradizionali e culturali;

  • teggere la creatività e l’innovazione basate sulla tradizione, in particolare da parte delle popolazioni e comunità indigene e delle comunità tradizionali e culturali;

  • Promuovere la libertà intellettuale e artistica, la ricerca e lo scambio culturale a condizioni equex. promuovere la libertà intellettuale e artistica, le pratiche di ricerca e gli scambi culturali a condizioni eque per le popolazioni e le comunità indigene e le comunità tradizionali e altre culture;

Contribuire alla diversità culturale

Contribuire alla promozione e alla protezione della diversità delle espressioni culturali;

Promuovere lo sviluppo [comunitario] delle popolazioni e comunità indigene e delle comunità culturali tradizionali e di altro tipo e attività commerciali legittime

Laddove desiderato dalle [comunità] popolazioni e comunità indigene e dalle comunità tradizionali e altre comunità culturali e dai loro membri, promuovere l’uso delle espressioni culturali tradizionali per lo sviluppo delle popolazioni e comunità indigene e delle comunità tradizionali e altre comunità culturali, riconoscendole come una risorsa delle comunità che si identificano con esse, ad esempio attraverso lo sviluppo e l’espansione delle opportunità di marketing per creazioni e innovazioni basate sulla tradizione;

Escludere diritti IP non autorizzati

Impedire la concessione, l’applicazione e l’applicazione dei diritti di proprietà intellettuale acquisiti da parti non autorizzate su espressioni culturali tradizionali e [derivati] [adattamenti];

Migliorare la certezza, la trasparenza e la fiducia reciproca

Migliorare la certezza, la trasparenza, il rispetto reciproco e la comprensione nei rapporti tra le popolazioni e le comunità indigene e le comunità tradizionali e culturali, da un lato, e gli utenti accademici, commerciali, governativi, educativi e altri utenti delle espressioni culturali tradizionali, dall’altro.

Allo stesso modo ITKI accetta i principi guida del progetto di documento IGC:

  • Reattività alle aspirazioni e aspettative delle comunità rilevanti
  • Equilibrio
  • Rispetto e coerenza con gli accordi e gli strumenti internazionali e regionali
  • Flessibilità e completezza
  • Riconoscimento della natura e delle caratteristiche specifiche dell’espressione culturale
  • Complementarità con la protezione delle conoscenze tradizionali
  • Rispetto dei diritti e degli obblighi nei confronti delle popolazioni indigene e delle comunità [di altre comunità tradizionali] e delle comunità tradizionali e di altre culture
  • Rispetto dell’uso e della trasmissione abituali delle espressioni culturali tradizionali
  • Efficacia e accessibilità delle misure di protezione